Такое ощущение, что в изучении иностранного языка наступает момент принятия, когда понимаешь, что язык реально сам себя не выучит, и чтобы начать нормально на нём изъясняться, а не каждый раз на любую брошенную прохожими/соседями фразу смущаться и говорить, что вообще-то почти не говоришь на этом языке и половину из сказанного не поняла. И кажется, после этого момента принятия с плеч падает камень. Ну если надо учить, значит, придётся учить. И сразу всё становится как-то легче!

Это у меня, кажется, с немецким происходит в данный конкретный момент. Решила найти себе преподавателя на Italki, нэйтив-спикера для тандема и скачала приложение HelloTalk, где можно переписываться с носителями языка, писать всякие бредовые посты в дневничок, а их комментируют и исправляют ошибки. Вот это тема! Главное - не лениться писать свой бредик, а там, глядишь, дойдет до чего-нибудь более масштабного. В дополнение решила начать смотреть немецкоязычные влоги на Youtube. Там все говорят нереально быстро, но есть потрясающая функция автоматических субтитров, которые убирают больше половины непонятного (главное - не отрывать от них глаза).

Я помню, у меня такое прозрение с итальянским случилось через некоторое время после того, как я стала заниматься в тандеме с главой администрации нашего курса, 50+ летним дядечкой с то ли четырьмя, то ли пятью детьми, который хотел учить английский, но у него реально это очень плохо получалось. Зато я перед ним сидела с ноутбуком, пыталась что-то сказать по-итальянски, запиналась на каждом третьем слове, чертыхалась, смотрела его в словаре, записывала в блокнотик... Мыши кололись, плакали, но продолжали жрать кактус. Через какое-то время я начала запинаться на каждом четвертом слове, ну а потом у меня больше не было времени ездить в универ и заниматься в тандеме с этим дядькой. Надо было готовиться к сессии. Английский он, кажется, так и не выучил. Зато я разговаривала с продавцами в магазинах, соседями и случайными знакомыми, которые не говорили по-английски, поработала официанткой, съездила на две недели в Калабрию, и аллилуйя!

Жаль, что в Германии у меня нет такого количества контактов и знакомств, а в магазине с тобой либо никто вообще не будет разговаривать, либо на-итальянском. ))) Ничего, будем колоться, плакать, жрать и этот кактус. Сожрём!